Contacto – info@scnr.si

Pričevanja in zapuščine časov

Pričevanja

Lidija Čušin

A Lidija Čušin, quien vive en Australia ya 52 años, el camino la llevó a ese continente lejano por pura casualidad. Ahí se fue de manera legal y siendo que al llegar ya tenía el piso a su disposición, el nuevo inicio para ella fue un poco más fácil. Se integró activamente en la comunidad eslovena y empezó a empeñarse por la escuela eslovena. Le importa mucho conservar el buen conocimiento del idioma esloveno, por lo cual se encarga de mantener en orden la rica biblioteca de la familia y regularmente sigue las noticias de la patria. En Australia se siente libre y le importa mucho que a partir de la llegada puede públicamente decir lo que piensa.

Preberite več »

Anton Pirc

Anton Pirc nació en 1935 en Gornji Križ cerca de Žužemberk. Anton recuerda los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, cuando vivían en temor ante la violencia por parte de los partisanos y del ocupante. El final de la guerra tampoco implicó una vida en paz para la familia. Después de la guerra el padre seguía escondiéndose por un tiempo. La familia se ganaba la vida con dificultades.

Preberite več »

Peter Mandelj

Peter Mandelj nació en Šmartno pri Litiji. A pesar de los peligros y riesgos, cuando era muchacho de dieciocho años, huyó a través de la frontera a Italia y de ahí a Australia. Al llegar al continente lejano, se incluyó activamente en la vida de la comunidad eslovena local y desempeñó varias funciones importantes en diversas organizaciones de refugiados. Al igual que los demás miembros de las sociedades eslovenas, también Peter contribuyó con gran trabajo voluntario para la conservación y el desarrollo de la eslovenidad. Estaba muy activo al prestar apoyo a la creación de la Eslovenia independiente y fue muy orgulloso a su proclamación. El amor por Eslovenia lo transmite a sus descendientes.

Preberite več »

Mirko Cuderman

Mirko Cuderman nació en Orehovlje cerca de Kranj. Llegó a Australia en 1960. Tres años después de la llegada se casó con una eslovena. Él y su mujer se encargaron que también los hijos hablaran esloveno. Todo el tiempo hasta los días de hoy participa activamente en las actividades de la comunidad eslovena en Queensland. Todavía escribe como reportero para la revista de los eslovenos en Australia «Misel», entre otros medios. En el período de independización de Eslovenia era muy activo en el consejo nacional esloveno Slovenski narodni svet Queensland que llegó a ser la organización principal y activa en la lucha para la Eslovenia independiente. Está muy agradecido a Australia por darle la libertad personal y la posibilidad de avanzar.

Preberite več »

Francka Anžin

A Francka Anžin, quien nació en 1922 en Spodnje Jarše cerca de Domžale, los alemanes la desterraron durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra decidió emprender el camino de exilio a Australia. Ahí obtuvo un empleo de cocinera y durante varios años trabajaba como asistenta para los franciscanos. Evitó olvidar el idioma esloveno de manera que visitaba las misas en esloveno y las reuniones con los compaisanos. Los australianos la acogieron amablemente. También en la tercera edad se siente bien entre ellos. A pesar de estar en una edad bastante avanzada, conserva su memoria increíblemente fresca y fluidez de la lengua materna.

Preberite več »

Vida Tončič Kravos

Vidi Tončič Kravos nació en Hrušica cerca de Ilirska Bistrica. Durante su educación llegó a vivir muchas humillaciones y acosos. Se fue al extranjero de manera ilegal en 1958 cuando tenía veinte años y las esperanzas que un país extranjero le facilitaría mejores condiciones de vida. Al irse de la casa, se despidió de sus padres a escondidas y al hacerlo, una vez más miró a su padre enfermo, a su madre y a la hermana menor. Le esperaba un viaje largo e inseguro al extranjero, pero en ese camino también encontró a mucha buena gente que le aliviaban las preocupaciones. Después de varios decenios de estancia en Australia todavía siente morriña y aún lleva Eslovenia en corazón.

Preberite več »

Miklavž Kavčič

Miklavž Kavčič llegó a experimentar la crueldad del período de guerra y posguerra en el que perdió a cinco hermanos, mientras que el sexto hermano se exilió como refugiado a Argentina. En el año 1946 a su padre lo mató una granada de mano mientras la estaba descomponiendo. La madre se quedó sola con cinco hijos a su cargo, mientras que las autoridades de posguerra atracaron su hogar por completo. Miklavž tuvo que abandonar su educación en el liceo clásico, ya que pertenecía al bando «rival» democrático. Posteriormente con gran empeño terminó la facultad y se hizo una carrera muy exitosa en su puesto de trabajo. Duros años de marginalización no lo destruyeron, pero el dolor por la pérdida de los hermanos e injusticias sufridas permanece hasta el día de hoy, ya que Miklavž aún no sabe dónde yacen los restos mortales de sus hermanos.

Preberite več »

Las memorias de Josip Lesar (1901–1984)

El notario esloveno Josip Lesar en los años cincuenta del siglo XX en Argentina escribió sus memorias destinadas a sus descendientes, como él mismo lo dijo. Aun así, esas memorias tienen una importancia social más amplia y representan una fuente histórica inapreciable. Con los escritos de las memorias interesantes y

Preberite več »

Romana Žetko

Romana Žetko es una orgullosa eslovena de la región karstica, del pueblo de Avber, cerca de Sežana, que lleva viviendo en Australia ya más de sesenta años. A su infancia la marcaron la pobreza y el trabajo duro. Por azar, su camino la llevó a lugares lejanos. En Australia, Romana participaba activamente en la comunidad eslovena durante 22 años, especialmente en el club Jadran, donde fue presidenta durante nueve años. Le agradece a Australia que le haya dado la oportunidad de vivir en prosperidad. Mantiene vivo su conocimiento del esloveno porque tiene mucho contacto con los eslovenos residentes de Australia que se sienten orgullosos de su lengua y la preservan más de lo que la preservan los eslovenos en su país de origen.

Preberite več »

Suzana Guoth

Suzana Guoth, profesora jubilada del alemán y ruso, poeta, traductora y autora de varios libros, nació en 1943 en Sombotel. Pasó sus años de infancia en Puconci con su abuelo Adam Luther, un sacerdote evangélico.

Preberite več »

Matevž Košir

En su testimonio Košir Matevž cuenta sobre el camino de la vida del tío Jakob Košir, quien fue su padrino de confirmación y para él era como padre. Matevž se ganaba la vida como pastor en su granja. Jakob se alistó a la Guardia Nacional, y a finales de la guerra, en mayo de 1945 se fue con ellos hacia Carintia austríaca. Tal como otros miembros de la Guardia Nacional fue devuelto a Yugoslavia, y su pista se perdió. La última vez que lo vieron fue en un campo en Škofja Loka. Sus familiares suponen que las autoridades comunistas de posguerra lo asesinaron junto con varios miles de los miembros de la Guardia Nacional en Macesnova gorica en Kočevski Rog. Hoy día siguen buscando sus restos mortales.

Preberite več »

Janko Maček

Janko Maček, investigador, escritor y coleccionista entusiasmado de las historias de testigos, regularmente publicaba sus textos en la revista Zaveza (Voto), al igual que en varias monografías independientes. Sus escritos son una fuente rica e imprescindible para la investigación de la historia eslovena reciente, incluida por los colaboradores del SCNR en las investigaciones sobre la violencia revolucionaria durante la guerra y posguerra. Le agradecemos por todo el trabajo realizado con el que introduce un conocimiento muy necesario sobre la realidad dolorosa de nuestro pasado en el espacio esloveno, y a la vez buscando la verdad sienta las bases para el proceso de reconciliación y una vida en paz y coexistencia.

Preberite več »

Rozalija Lindič, de nacimiento Trunkelj

Rozalija Lindič, de nacimiento Trunkelj, nació en 1932 en Log pri Žužemberku. Durante la Segunda Guerra Mundial el padre tuvo que huir de la casa por miedo ante la violencia partisana. Posteriormente los partisanos mataron a madre Marija en julio de 1944. Ocho hijos e hijas se quedaron solos sin padres. Estaban sometidos a la violencia partisana también después de la muerte de la madre e incluso después del fin de la guerra.

Preberite več »

Alojzija Debevec, de nacimiento Trunkelj

Alojzija Debevec nació en 1928 en Log pri Žužemberku. Durante la Segunda Guerra Mundial el padre tuvo que huir de la casa por miedo ante la violencia partisana. Posteriormente los partisanos mataron a madre Marija en julio de 1944. A Alojzija, en aquel entonces una joven de dieciséis años, pasados unos días después de asesinato de su madre, la llevaron de la casa, la encerraron y la torturaron.

Preberite več »

Jure Igor Ahčin

Jure Igor Ahčin nació en 1926 en Liubliana. Ya como alumno del instituto se alistó a la Guardia Nacional, al cuartel del grupo escolar bajo el mando del teniente coronel Ernest Peterlin. Conocía también al general de la Guardia Nacional, Franc Krener. Después de la guerra se fue a Vetrinj, luego al campo de refugiados Špital, y de ahí escapó a Italia. Estuvo en varios campos de refugiados en Italia, hasta que se fue a Argentina en mayo de 1948.

Preberite več »