América del norte

France Habjan nació en 1924 en Liubliana. En 1942, a la edad de 18 años, lo mandaron al campo de concentración de Gonars. Tras su llegada se incorporó a la los guardias cívicos y después de la capitulación de Italia se alistó en la Guardia Nacional. Terminada la Guerra, se retiró a la Carintia austriaca y huyó para salvarse de ser devuelto a Yugoslavia con otros miembros de la Guardia Nacional. Del campo en Lienz se fue a Italia. En 1955 se trasladó con su mujer y su hijo a Toronto, donde se adaptaron a un nuevo entorno.

Las hermanas Helena y Pavla Arnež, nacidas en 1931 en Jesenice, en la época de la Segunda Guerra Mundial llegaron a vivir las consecuencias de la ocupación alemana y sobre todo de la violencia revolucionaria. Al padre lo mató un paisano de Jesenice, y su hermano perdió su vida como soldado alemán. Partisanos atracaron y ocuparon su casa y su panadería. Después de la guerra, a su mamá la encerraron en la cárcel Begunje. A través del campo de refugiados en la Carintia austríaca, Helena y Pavla como refugiadas llegaron a América del Norte, donde se integraron en la comunidad eslovena y formaron las familias. Permanecieron fieles al pueblo esloveno, cultura y valores en los que las educaron.

Milan Zajec nació en 1925 en Veliki Gaber en la Baja Carniola en una familia con once hermanos, de los cuales seis eran miembros de la Guardia Nacional. Uno cayó durante la guerra, mientras que a los cuatro devolvieron a Vetrinj y fueron asesinados en Kočevski rog. A Milan también se lo llevaron el 2 de junio de 1945 a ese lugar de muerte. El día 6 de junio, cuando anocheció, él sí logró salir del foso y escapar al mundo salvaje de los bosques de Kočevje.

Ivan Hauptman nació el 7 de mayo de 1930 en Liubliana. Los años de infancia los pasaba en Stična. Su familia se ganaba la vida con una pequeña granja y el empleo del padre en la oficina de correos en Liubliana. En las circunstancias de la ocupación italiana, esa familia nacionalmente consciente era una piedra en los zapatos para los partisanos. El hermano Tone sucumbió ya durante la guerra, y al otro hermano Vinko lo regresaron desde Vetrinj y mataron en unos de los abismos o bocaminas. Ivan y sus padres fueron trasladaron de Vetrinj a campo de refugiados Špital. Da ahí se fueron a América del Norte como refugiados. Después de muchos años de trabajo duro, Ivan logró establecer una empresa exitosa. Se casó con Pavla y crearon una familia. Entregó toda su alma al trabajo para la comunidad eslovena en Cleveland. Colaboraba en actividades culturales numerosas y participó activamente en la comunidad parroquial de Sv. Vid / San Vito y Marija Vnebovzeta / la Santa María de la Asunción. Dejó una huella clara en la comunidad eslovena.

Anuška Lekan, nacida en 1932, en los primeros días de la guerra vivía en Maribor. Más tarde se mudó a Liubliana con su familia. Ya que su padre era anticomunista decidido, a finales de guerra se retiró a Carintia con sus hijas e hijo. Anuška y su mamá se quedaron solas en Liubliana. Anuška terminó el magisterio y obtuvo un empleo en la casa parroquial Fara pri Kočevju. Su lealtad firme a la Iglesia y fe durante los años duros de posguerra era un acto de valentía. Volvió a reunirse con su familia apenas en 1960, al llegar a América. Una vez más regreso a su patria y apenas en 1963 se mudó definitivamente a América. A pesar de que los refugiados de ahí primero no la aceptasen, luego se sintió muy bien entre ellos.

Ivanka Tominec nació en 1924 en la parroquia Šentjošt nad Horjulom. Su granja se ubicaba aislada en un caserío en la orilla de Ljubljanica. Al iniciarse la segunda guerra mundial tenía diecisiete años y llegó a vivir los horrores de la violencia revolucionaria en su parroquia natal. Habló sobre los asesinatos en los caseríos y aldeas en la cercanía, sobre los incendios provocados y miedo constante ante los partisanos. Se recuerda también de los italianos de los que asimismo tenía miedo. Se casó durante la guerra, en el otoño de 1943, cuando ya se habían formado las fuerzas de la Guardia Nacional. Dio a luz a hija Ivica. Su marido Matevž, quien se alistó a la Guardia Nacional en Šentjošt, por las noches estaba en el puesto de guardia. Por eso Ivanka muchas veces dormía en la casa de los vecinos. A finales de guerra escaparon juntos con los refugiados. Ivanka se llevó consigo tan sólo unos pañales, un poco de pan, manteca y emprendieron el viaje rumbo Carintia austríaca a través de Ljubelj. Primero vivían en casa en una aldea. Más tarde se mudaron al campo de concentración como los demás refugiados. Afortunadamente no los regresaron a Yugoslavia. Ivanka y Matevž permanecieron once años en Špital. Entretanto Ivanka se enfermó por una neumonía grave, por lo cual no le otorgaron viajar a América – por sus pulmones enfermos. Por fin lograron irse a América en 1956.

Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando tenía dieciocho años Pavle Borštnik de Liubliana se alistó a los guerrilleros ilegales eslovenos, más exactamente en el pelotón de Notranjska. En abril de 1945 su compañía con otros chétniks y las unidades anticomunistas se retiró hacia Italia, con la intención de reunirse con los aliados. Al llegar, a los chétniks les avisaron que estaban incorporados en la armada británica, pero en efecto los ingleses los alojaron en el antiguo campo de concentración Visco y pronto los desarmaron. Borštnik estaba alojado con los demás soldados y civiles en varios campos de refugiados en Italia. En abril de 1947 lo trasladaron a Alemania y el año siguiente logró irse a EE.

Karel y Majda Lončar nacieron en Eslovenia. Hoy viven en Cleveland adonde se mudaron en infancia con sus familias. Karel se reunió en América después de once años con su padre que tuvo que abandonar la patria cuando la guerra se terminó en mayo de 1945, mientras que Majda inició su camino con los padres cuando tenía apenas seis semanas. Karel y Majda se conocieron, se casaron y formaron una familia en América. Aceptaron el nuevo entorno y se incluyeron activamente en la comunidad eslovena.

El testimonio de las hermanas Mira y Paulina cuenta sobre el exilio de la familia Adamič de Sodražica que tuvo que abandonar la patria por la violencia durante la guerra y en posguerra. En mayo de 1945 su padre se retiró a Carintia austríaca con miles de refugiados eslovenos y de ahí se fue a América. Mamá e hijos se reunieron con él apenas después de diez años. Los hijos se adaptaron rápidamente a la vida de la comunidad eslovena en Cleveland, mientras que en sus corazones todavía arde su amor por la patria Eslovenia.

Mihajla es hija de un conocido jurista del Litoral y político Josip Bitežnik que nació en Solkan. Llegó a vivir el asesinato de Ehrlich en la calle Streliška, tuvo que mudarse de un lugar a otro y vivir en numerosos campos de refugiados. Después del fin de la Segunda Guerra Mundial sintió la vida libre en totalidad apenas en su nueva patria Canadá.

La señora Cirila describe con todo detalle las memorias de los acontecimientos increíbles a los que llegó a vivir en su camino de la vida, desde la infancia, encuentro con Hitler, salvación fortuita ante la muerte, hasta el exilio a América donde empezó una vida nueva y feliz.

Este testimonio es una historia sobre la vida de una mujer valiente, refugiada de posguerra, que a pesar de todas las pruebas mantuvo su serenidad, es satisfecha y conservó el amor por el pueblo esloveno y la patria.

Una historia muy interesante que cuenta de la vida de Marija, comenzando con los tiempos de guerra, lucha para sobrevivir en la posguerra, un encuentro increíble con el futuro esposo, hasta el viaje a América, el placer de trabajar por los eslovenos en Cleveland. ¡Canción eslovena no le permite agachar la cabeza!

La señora Nežka Ovsenik Vidmar nació en Predoslje en Alta Carniola. Su padre era alcalde y durante la guerra estaba encerrado en el campo de concentración de donde logró salvarse. Los partisanos intentaron matarlo varias veces, por lo cual se retiró a Carintia después de la guerra y luego se fue a América.

Cónyuges Zdenka e Ivan se conocieron en América adonde se retiraron con sus familias por el miedo ante comunismo. Empezaron una nueva vida próspera en la comunidad eslovena que les ayudó a mantener el contacto con la patria. Todavía hablan un esloveno decente.

Cónyuges Zdenka e Ivan se conocieron en América adonde se retiraron con sus familias por el miedo ante comunismo. Empezaron una nueva vida próspera en la comunidad eslovena que les ayudó a mantener el contacto con la patria. Todavía hablan un esloveno decente.

La señora Mari Celestina siempre era optimista, lo que le ayudó a superar los momentos turbulentos y difíciles. Y ésos no eran escasos en su vida, porque experimentó la ocupación, revolución, exilio y la vida en un campo de refugiados. Formó una familia en Cleveland. Agradece a Dios por todas las bendiciones recibidas.

La guerra trajo mucho temor, robos, incendios provocados y asesinatos a la aldea pequeña Sv. Gregor. Señora Marija tiene memorias aterradoras de esos tiempos. Como refugiada llegó en 1949 a América y ahí empezó su vida en libertad.