Contacto – info@scnr.si

Pavle Borštnik

Pavle Borštnik nació en 1925 en Liubliana, en una familia de orientación nacional y liberal. En la juventud se informaba del inicio de la guerra y del tiempo en el que los partidos políticos principales de Eslovenia, el Partido Popular Esloveno y el Partido Liberal esperaban las instrucciones del gobierno en exilio de Londres. Entretanto el partido comunista usurpó el derecho exclusivo de resistencia al ocupante. Todos los que resistían fuera de su marco fueron proclamados los traidores de pueblo y era estipulada su eliminación conforme el principio revolucionario.

Como antiguo scout, Pavle llegó a ser miembro de servicio nacional de inteligencia. En 1944 durante poco tiempo estuvo en la Guardia Nacional en Koreni nad Horjulom. Luego se alistó a los guerrilleros ilegales nacionales de Eslovenia y era testigo de la actividad de esa organización de resistencia. A finales de la guerra Borštnik era uno entre la multitud de los refugiados retirándose hacia Italia.

En el inicio del abril de 1945 en Ilirska Bistrica todas las fuerzas armadas no comunistas: la Guardia Nacional Eslovena, los chétniks, voluntarios serbios y la Guardia Nacional Croata, acordaron el comando del general esloveno Ivan Prezelj–Andrej sobre todas esas fuerzas. Según Borštnik, por la iniciativa del comandante de la Guardia Nacional Krener fue decidido que los miembros de la Guardia Nacional se retirasen a Austria y no a Italia. Para ellos eso fue una decisión trágica, porque ya en mayo de 1945 los regresaron a Eslovenia, donde fueron cruelmente asesinados y echados a abismos, galerías mineras y grutas.

Los chétniks se desplazaban por el valle de Vipava hasta Gorizia y traspasaron el rio Soča. Les dijeron que los incorporarían en la 8a armada británica, pero en efecto los ingleses los alojaron en el antiguo campo de concentración Visco. Ahí los desarmaron bajo el pretexto que iban a darles armas nuevas y mejores. Su trayectoria los llevó por los campos en Ceseno, Furlio y Ebolo y al final los alojaron en Nápoles. De ahí los trasladaron a Alemania occidental en 1947. También la vida en ese campo de refugiados era repleta de los sucesos excitantes. De este lugar se iniciaban los transportes hacia todo el mundo para los refugiados de varios campos. A los eslovenos y a los serbios hasta el año 1947 ó 1948 respectivamente, cuando los últimos zarparon a través del océano, les fue posibilitado el empleo como personal del campo de refugiados. Borštnik abandonó Europa en 1948 y para siempre emigró a los Estados Unidos de América.

En su testimonio Borštnik reflexiona sobre las causas de triste quiebra del primer movimiento guerrillero ilegal nacional de Eslovenia en Grčarice en 1943. Describe la actividad de pelotones nacionales individuales hasta el final de la guerra y concluye por qué la guerrilla ilegal no era popular en Eslovenia y por qué no se había expandido en mayor medida.

Pavle Borštnik murió en su casa en Cleveland en septiembre 2020 a los 95 años. La conversación con él la grabamos en 2011 como colaboradores de Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional durante la visita a los paisanos en los Estados Unidos de América.


Grabado: 11 de octubre de 2011, Cleveland (EE. UU.)

Entrevista realizada por: Marta Keršič y Mateja Čoh Kladnik, cámara: Jelka Piškurić


Študijski center za narodno spravo / Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional y Društvo slovenskih izobražencev / Sociedad de Intelectuales Eslovenos de Trieste el día 8 de octubre de 2021 en la sala de la sociedad Finžgarjev dom en Opčine / Villa Opicina cerca de Trieste realizaron una tertulia Svoje slovenstvo so izpričali v širnem svetu / Testimoniaron la eslovenidad a todo el mundo. En la tertulia presentaron los destinos de siete personalidades que se vieron obligadas a irse al exterior debido a la guerra y la revolución y que están conocidas tanto en las provincias transfronterizas, en las comunidades de expatriados como en el ámbito esloveno más amplio, y con base en sus ejemplos se aclararon las circunstancias en las que se encontraron y actuaban. Punto de partida para la presentación eran sus memorias hasta ahora recopiladas en la colección Zapisi iz zdomstva. El editor de la colección es Ivo Jevnikar (la editorial triestina Mladika). Los ponentes presentaron sus caminos de la vida con base en sus memorias.

La grabación de la ponencia de Dr. Renato Podbersič sobre Pavle Borštnik.


Preparación para la publicación: Marta Keršič y Mirjam Dujo Jurjevčič