Contacto – info@scnr.si

Jožefa Katarina Debeljak Žakelj

Jožejka Debeljak Žakelj nació en el 1944 en Liubliana. Era la menor entre los tres hijos del difunto Dr. Tine Debeljak quien era crítico literario, traductor, editor y poeta esloveno. Bajo el comunismo la familia Debeljak era expuesta a grave violencia, la desalojaron, vigilaban, separaron en dos mundos y borraron de la memoria eslovena.

Tine, el padre de Jožejka, atentamente observaba los acontecimientos culturales y políticos y publicaba artículos en periódicos y revistas en Eslovenia. Cuando la Segunda Guerra Mundial terminó, se retiró a Carintia y de ahí emigró a Argentina, pasando anteriormente por numerosos campos de refugiados. La señora Jožejka testimonia sobre la trayectoria de refugiado de su padre después de la guerra, de cómo echaron a mamá y a los niños de la casa en Liubliana y de cómo en posguerra los vigiló la UDBA. Permanecieron en contacto con el padre por medio de las cartas que firmaban con seudónimo. Después de nueve años mama e hijos volvieron a reunirse con padre en Argentina en 1954. Cuando llegó a Argentina, padre matriculó a los hijos en una escuela privada para poder aprender español y así continuaron su educación interrumpida en Eslovenia.

La señora Jožejka se casó con Jože Žakelj. Por razones de trabajo se fueron a vivir en la provincia de Tucumán, a 1500 km de Buenos Aires, en el noroeste de Argentina. Hoy día ahí todavía están unas pocas familias eslovenas. Jože y Jožejka tuvieron diez hijos y hoy tienen más de veinte nietos. Todos los hijos hablan un esloveno decente. También a sus nietos desean inculcar el amor por la patria y mostrarles las bellezas de Eslovenia.

Además, la señora Jožejka cuenta sobre su tía Bara Remec quien era pintora, gráfica y artista. Ella también se vio obligada a retirarse en posguerra. Continuó con sus creaciones tanto en los campos de refugiados en Austria y más tarde en Roma. En 1947 llegó a Argentina. En su patria no se hablaba de ella durante muchos tiempos. Tan sólo cuando Eslovenia se independizó en Liubliana organizaron su primera exposición. La pintora Bara Remec murió en 1991 en Bariloche.


Grabado: 17 de junio de 2015, Študijski center za narodno spravo (Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional), Liubliana (Eslovenia)

Entrevista realizada por: Marta Keršič, cámara: Mirjam Dujo Jurjevčič

Preparación para la publicación: Marta Keršič y Mirjam Dujo Jurjevčič