Contacto – info@scnr.si

Branko Rebozov

Branko Rebozov nació en 1926 en Sevnica. Sus años de infancia y juventud pasaban en difíciles circunstancias sociales. Su adolescencia pasó en mayor medida en los institutos salesianos. Después de la capitulación de Italia en septiembre de 1943 los partisanos lo movilizaron forzosamente. Pasados dos meses, huyó de ellos y se alistó a la Guardia Nacional. Acabada la guerra, se fue a Carintia austriaca como refugiado con otros miembros de la Guardia Nacional. No lo regresaron a Yugoslavia, sino que luego se retiró a Argentina. Amor inefable por Eslovenia marcó todos los años de su estancia en extranjero. En Argentina y Eslovenia publicaba poesía y prosa en revistas. También traducía las obras de jóvenes poetas eslovenos que escribían en español y en 2012 publicó una colección de poemas bajo el título Črn plamen (Fuego negro).

En el libro Spomini in misli (Memorias y pensamientos), publicada después de la muerte del autor (murió en 2013 en Buenos Aires), Branko Rebozov se acuerda de sus acontecimientos de los tiempos de la guerra y primeros años de posguerra. Reflexiona de una manera crítica sobre la revolución, partisanos, guardias nacionales, pero también sobre el engaño de los británicos que volvían a los miembros de la Guardia Nacional a Yugoslavia y la impotencia de los lideres eslovenos de impedirlo.

La historia de Branko Rebozov es posible conocer de manera indirecta, es decir a través de las palabras de Ivo Jevnikar, publicista triestino. Más exactamente, el libro Spomini in misli fue publicado por la editorial Mladika de Trieste, en una colección Zapisi iz zdomstva (Escritos del exilio) editada por Ivo Jevnikar.

También cabe destacar las memorias de Božidar Trefal, buen amigo de Rebozov de los tiempos de la guerra y uno de los pocos vivos quienes sobrevivieron en el campo de concentración destructivo en Šentvid. No volvieron a reunirse desde la Navidad de 1944 hasta el año 1992, cuando Branko visitó Eslovenia después de muchos decenios. En esa ocasión renovaron el contacto plenamente.

La Dra. Rozina Švent, bibliotecaria, historiadora y jefa de departamento Colecciones de los textos impresos de eslovenos fuera de la Republica de Eslovenia de la Biblioteca Nacional y Universitaria desde 1982 hasta su jubilación, también describe los contactos con Rebozov y su visión de la identidad eslovena. Anteriormente ese departamento era denominado D – fond y ahí se reunían publicaciones prohibidas. La Dra. Švent mantuvo correspondencia con el autor durante muchos años y también se encontró con él en varias ocasiones.

El libro Spomini in misli, abundante en contenido y testimonios por primera vez fue presentado el día 14 de marzo de 2019 en Študijski center za narodno spravo (Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional) en Liubliana.


El testimonio escrito de Branko Rebozov detalladamente describe los acontecimientos en Vetrinjsko polje en mayo de 1945 cuando junto con los miembros de la Guardia Nacional esperaba su ulterior destino. Rebozov describe de una manera interesante con un voluntario serbio, el hijo de Dimitrije Ljotić, que logró escapar del tren en el que estuvieron los voluntarios serbios enviados por ingleses a Yugoslavia. Ljotić advirtió a Rebozov y le dijo lo que estaba pasando con los miembros de la Guardia Nacional, mientras que él intento avisar también a los comandantes de la Guardia Nacional Eslovena. Falló en hacerlo. Es más, incluso le amenazaron con encarcelamiento si difundiera semejantes «mentiras» entre los soldados. Decidió escapar de Vetrinj con unos amigos. Antes de eso también pidió a Vuk Rupnik por el consejo y permiso para la huida.

El testimonio escrito lo recibimos el 1 de abril de 2009 en el Študijski center za narodno spravo (Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional).

Testimonio escrito:


Študijski center za narodno spravo / Centro de Estudios para la Reconciliación Nacional y Društvo slovenskih izobražencev / Sociedad de Intelectuales Eslovenos de Trieste el día 8 de octubre de 2021 en la sala de la sociedad Finžgarjev dom en Opčine / Villa Opicina cerca de Trieste realizaron una tertulia Svoje slovenstvo so izpričali v širnem svetu / Testimoniaron la eslovenidad a todo el mundo. En la tertulia presentaron los destinos de siete personalidades que se vieron obligadas a irse al exterior debido a la guerra y la revolución y que están conocidas tanto en las provincias transfronterizas, en las comunidades de expatriados como en el ámbito esloveno más amplio, y con base en sus ejemplos se aclararon las circunstancias en las que se encontraron y actuaban. Punto de partida para la presentación eran sus memorias hasta ahora recopiladas en la colección Zapisi iz zdomstva. El editor de la colección es Ivo Jevnikar (la editorial triestina Mladika). Los ponentes presentaron sus caminos de la vida con base en sus memorias.

A continuación presentamos la ponencia de Dr Andrej Finko sobre Branko Rebozov.


Preparación para la publicación: Mirjam Dujo Jurjevčič y Marta Keršič